-
1 реклама по радио
Русско-английский большой базовый словарь > реклама по радио
-
2 реклама на радио
Advertising: radio advertising -
3 реклама по радио
1) General subject: plugging2) Economy: broadcast publicity, radio advertising3) Business: broadcast advertising -
4 реклама средствами радио
Business: radio advertisingУниверсальный русско-английский словарь > реклама средствами радио
-
5 реклама по радио
-
6 реклама по радио и телевидению
General subject: broadcast advertisingУниверсальный русско-английский словарь > реклама по радио и телевидению
-
7 объявления или реклама по радио
Colloquial: plugging (в середине передачи)Универсальный русско-английский словарь > объявления или реклама по радио
-
8 реклама, объясняющая, почему потребитель должен приобрести данный товар
реклама, объясняющая, почему потребитель должен приобрести данный товар
Это подход к написанию рекламного текста, при котором в заголовке или следующих за ним (обычно первых двух) абзацах основного текста представляются факты относительно товара или услуги. В последующем тексте (который именуется reason-why copy) доказывается, что эти факты действительно имеют место. Основной идеей такого подхода является объяснение причин, по которым потребитель должен купить товар или услугу. Reason-why advertising лучше работает в печатной рекламе, нежели в вещательной, сугубо по причине того, что читатель имеет больше времени для изучения рекламы. Радио- или телевизионная реклама ограничена во времени, и поэтому зритель или слушатель вполне может пропустить открывающий ее заголовок или причины его правильности.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > реклама, объясняющая, почему потребитель должен приобрести данный товар
-
9 реклама
ж.1) ( вид деятельности) advertisingме́неджер по рекла́ме — advertising manager / director
нару́жная рекла́ма — outdoor advertising
щитова́я рекла́ма — poster panel advertising
де́лать рекла́му (дт.) — advertise (d); (перен. тж.) boost the image (of)
2) ( рекламный материал) advertising material; advertisement, ad; (плакат, панно) advertising posterсветова́я рекла́ма — electric sign
3) (рекламная передача по радио, телевидению) commercial4) (рд.; расхваливание) advertising (d), publicity [pʌ-] (for) -
10 передавать по радио
1. broadcast2. radioРусско-английский большой базовый словарь > передавать по радио
-
11 печатная реклама
Русско-английский большой базовый словарь > печатная реклама
-
12 ходячая реклама
-
13 передает по радио
Русско-английский военно-политический словарь > передает по радио
-
14 передает по радио
Русско-английский словарь по информационным технологиям > передает по радио
-
15 передаваем по радио
Русско-английский словарь по информационным технологиям > передаваем по радио
-
16 передача факса по радио
Русско-английский словарь по информационным технологиям > передача факса по радио
-
17 кооперативная реклама
кооперативная реклама
Соглашение между продавцом и потребителем, в соответствии с которым производитель полностью или частично возмещает продавцу расходы на рекламу. Представьте идеалистическую картину: владелец супермаркета в американском городишке берет на реализацию партию самоохлаждающейся газировки. В придачу от производителей получает рекламный ролик для телевидения, радио, макеты для прессы и наружной рекламы. Все это изобилие от относит на местное телевидение, радио, городскую газету, шоссе е456 и благополучно там размещает, не забыв упомянуть, что такая-то газировка продается только в таком-то магазине. Приходите дорогие. Классно, да? Тем более что счет из газеты, радио и местного ТВ он аккуратненько запечатывает в конвертик и отсылает производителю. И все довольны. А почему? Потому что местные цены на рекламу во много раз ниже общенациональных и охватить позволяют не меньшую аудиторию. Плюс, она идет фактически «на месте продаж», что еще усиливает отдачу. К сожалению или к счастью, такой способ размещения появился в сша скорее вынужденно, чем обдуманно. Там нет общенациональных СМИ, зато сильно развиты региональные. Практически в каждом городке есть все, что душе рекламодателя угодно. А теперь подумайте и скажите, почему о кооперативной рекламе так мало слышно в России? Но на этом история кооперативной рекламы не заканчивается. Профессиональная этика требует отразить еще одно значение этого термина, о котором ИР упоминала в предыдущих номерах. Кооперативная реклама - рекламный материал, финансируемый двумя или более производителями или розничными торговцами. Не нужно вдаваться в подробности, достаточно вспомнить ролик на ТВ и слоган «Bosch рекомендует Ariel», и все понятно.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кооперативная реклама
-
18 рекламная вставка (в радио- и телевизионные сети)
рекламная вставка (в радио- и телевизионные сети)
Вставка местной коммерческой рекламы в программу общенациональной радио- или телевизионной сети. У нас это явление обычно называют окнами. Все просто: национальный канал, как ему и положено, вещает по всей стране. ну а рекламодатели в Урюпинске тоже ведь люди, они не виноваты, что у них местным урюпинским новостям народ предпочитает смотреть бесконечные истории про храбрую женщину Каменскую. Вот и организуют местные вещатели такие окна для своих родных местных клиентов. договариваются по-разному, конечно, с национальными каналами и, как и положено, всем в результате получается хорошо: и урюпинским телезрителям, и урюпинским телевещателям, и урюпинским рекламодателям и даже национальным каналам. А иначе не было бы drop in, рынок все ж таки.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рекламная вставка (в радио- и телевизионные сети)
-
19 заказная реклама
заказная реклама
Распространение рекламы в прессе, на телевидении, радио, в Интернете и кинотеатрах, а также с помощью постеров и плакатов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
above-the-line advertising
Advertising media comprising press, television, radio, posters, Internet and cinema
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заказная реклама
-
20 коммерческая реклама
напр., в прессе, по радио или телевидению) commercial advertisingРусско-Английский новый экономический словарь > коммерческая реклама
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Радио Континенталь — ООО «Радио Континенталь» Город … Википедия
Реклама — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону. Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов … Википедия
Радио ВАН — Радио «ВАН» «Радио ВАН Мир твоей музыки» … Википедия
РЕКЛАМА, ПАКЕТНАЯ — реклама, приобретаемая в комплексе в виде прав на рекламное место или время нескольких рекламоносителей (одного или разных типов) с целью увеличить охват аудитории (в т.ч. различных целевых групп) или частотность предъявления рекламного сообщения … Маркетинг. Большой толковый словарь
Радио Петербург — Радио «Петербург» ОАО «Телерадиокомпания „Петербург“» … Википедия
Радио «Славия» — Радио Славия Филиал ВГТРК ГТРК Славия … Википедия
Реклама пива в России — Реклама пива деятельность, направленная на увеличение объёма потребления и продаж пива. Содержание 1 Реклама пива в России 1.1 Реклама пива и политика … Википедия
Радио России в Барнауле — «Радио России Алтай» ФГУП ГТРК «Алтай» Город Барнаул Страна … Википедия
Радио «Мир» — Страна … Википедия
Реклама юридических услуг в США — Реклама юридических услуг в США регламентирована и ограничена по содержанию как законодательно, так отраслевыми документами. Вне зависимости от носителя рекламы (пресса, телевидение, радио, телефонные справочники, бигборды, онлайн реклама),… … Википедия
Реклама — По существу. реклама является попыткой изменить поведение потребителя. Исследования установили, что такое изменение более вероятно, когда рекламная информация содержит привлекательные образы наряду с элементами компетентности и авторитета.… … Большая психологическая энциклопедия